有時候在對話時，看著對方不知所云講了二十分鐘，之中卻完全沒提到重點。最後你終於不耐煩地問了:
「所以你想表達什麼?」。
這句話用日文來表現的話，有幾種不同的方式:
結局、何が言いたいの？
翻譯:說到底，你究竟想表達什麼?
例句
部下：（20分長々と報告していた）
部下:(滔滔不絕長達20分鐘的匯報)
上司：君は結局、何が言いたいの？
上司:所以說，你到底想表達什麼?
要注意的是，日文的「結局」跟中文的「結局」意思上差蠻多的，日文是指「歸根究柢」。
それで？
翻譯: …..所以勒?
教科書上學到「それで」時，是作為一個接續詞，用來連接前因後果。多譯為「因此、所以」。
例句
雨が降りました。それで、イベントは中止になりました。
下雨了，因此活動被中斷了
「それで」同時可以用來催促對方趕快說出下文，
相當於中文的「重點是什麼?」或者是「結論是什麼?」
例句
A：放課後の掃除なんですけど
A：關於放學後的清潔打掃啊
B：それで？
B：所以怎樣?
A：今日はあんたの当番だよ
B：今天輪到你了呢
口語中有時候會再更進一步簡化成「で？」，意思跟用法跟「それで」是一樣的。
だから？
翻譯:所以說…?
跟「それで」不管是在意思上還是用法上都非常相似。一樣都是接續詞、可拿來催促對方趕快說下文:
例句
部下：今朝の商談はちょっとうまくいかなくて…
部下：今天早上的談判不是很順利…
上司：だから、何？
上司：結果呢?
部下：…結局契約は取れなかった
部下：…最後沒能成交
以上句型在日常生活中經常使用，但也會因為你的語氣跟當下的情境引起對方的反感，這點跟中文的「啊所以你想表達什麼」其實也很像。
這些用法多半是出現在對後輩或者是平輩的對話中，對長輩、上司不稍微潤飾一下表達方式，直接就一發「だから、何？」的話基本上是會直接出局的。
コメント(留言)