「小白臉」的日文與由來

如果Google査「小白臉的日文怎麼說」的話，通常都會告訴你是「ヒモひも」。

想聽發音的請快轉至0:10

「ヒモひも」字面上的意思是「繩子」。
這樣的稱呼方式跟日本的文化背景有些關係，首先是最常見的說法:

這個稱呼的由來，與日本自古以來就有的職業「海女」有關。
海女的主要工作是游到海底捕撈魚蝦、貝類等海產。潛入時會在腰間繫上一條繩子，而待在船上的丈夫則根據妻子的暗號去操控滑車與繩索，調整潛入與浮出時的速度。

因為勞動的主力是妻子，後世便有人把「繩子」跟「靠女人吃飯」聯想起來。

指稱小白臉的時候通常不會寫成原形的漢字「紐ひも」，而是用片假名的「ヒモひも」或「ヒモひも男おとこ」作區別。

要特別注意的是，「ヒモひも女おんな」一詞也是有的，但不是小白臉的反義詞，而是指包養男性的女性。
不管是「ヒモ男」還是「ヒモ女」，被包養的一方都是男性。
反過來「被男人包養的女性」則基本上沒有獨立出來的稱呼，硬要說的話可能是愛人あいじん(情婦)。

「老婆」「愛人」「妻子」別亂用||這些日文漢字意思跟你想像的不一樣

大部分的日文都可以藉由漢字推敲意思，當然也有不少例外，用錯甚至可能引來麻煩。 「老婆」「愛人」「妻子」，這三個和女性稱呼有關的漢字，都跟中文直覺想到的意思不一樣。

wyattjp.com

2020.10.31

除了最常見的「海女說」外，還另有一個鮮少被提及的由來:

古時候夫妻或戀人在離別之際，會互相給對方打一個繩結，並許下再次相逢之前絕不解開的誓約。有了這樣的背景，便有了稱呼看上去單身、實際上心繫某人的女性為「紐ひもが付ついている(繫著繩結)」的表現。

至此，「紐ひも」一字本身還沒有任何供養、包養的意涵在。

直到現代，在聲色場所工作且背後「繫」著某個男人的女性也開始有了「ヒモ付つき」的稱呼；不管女方是出自於自願還是被推入火坑，男方仰賴這些皮肉錢過活的行為本身被稱為「ヒモ」。再經過一段時間後，便直接稱這樣的男性為「ヒモ」了。